HUGO - vår lilla solstråle - notre petit rayon de soleil

Et me voici devant le sapin! Il y a plein de trucs qui pendent partout, superdrôle de tirer! Et puis plein de “ballon”!!

Här är jag framför granen! Det är en massa saker som hänger lite överallt, superkul att dra i! Och sâ en massa “ballon”!!

Till Lucia sâ skickade mormor en pepparkaksdräkt, titta sâ fin jag blev!!

Pour la sainte Lucie, ma mormor a envoyé un habit d’homme gâteau épice,  regarde comme je suis mignon!!

Et puis, j’ai évidemment pu ouvrir des cadeaux à Noël… Super!!!

Och sedan sâ har jag sâklart öppnat julklappar… DET var kul!!!

Il y a quelques mois j’ai fait un escapade sympathique à la capitale française! Manèges, tourisme, … C’était trop chouette.

För nâgra mânader sedan sâ gjorde jag en utflykt till den franska huvudstaden! Karusell, turism, … Det var sâ häftigt!

Häromdagen var vi ute pâ promenad med mamma och pappa. Sâ här fin är jag i regnjacka och stövlar!

L’autre jour nous sommes allés nous promener avec maman et papa. Regarde comme je suis beau en imper et bottes!

Det här är min första teckning!! Fin va? Konstigt nog tyckte mamma att jag kunde ha gjort den pâ ett papper, det är ju mycket finare pâ dörren!!

Voici mon premier dessin!! C’est beau, hein?? C’est étrange, mais je crois que maman aurait préféré que je le fasse sur un papier, c’est tout de même beaucoup plus beau sur la porte non??

Coucou, c’est moi! Ca fait longtemps que je n’avais pas donné de nouvelles, hein? Ben, me voici. Je suis en train de prendre le bain. Et figurez-vous que l’on m’appelle pile à ce moment-là! J’ai un vrai emploi du temps de ministre, occupé TOUT LE TEMPS!! Jouer avec des galets, jouer au superman, jeter des jouets le plus fort possible, jouer avec la balle, écouter de la musique, mettre des trucs dans des trous, jeter des jouets dans l’eau juste pour entendre le plouf… Bref, occupé!!

Hej hej, det är jag! Länge sedan jag skrev nu, eller hur?? Men här är jag i alla fall. Jag hâller pâ och badar. Och kan ni tänka er, nân ringde mig precis dâ!! Jag har ett totalfullbokat schema!! Saker att göra hela tiden!Leka med stenar, leka stâlmannen, kasta leksaker sâ hârt som möjligt i golvet, lyssna pâ musik, stoppa saker i hâl,kasta leksaker i vattnet bara för att höra hur det lâter “ploff”… Upptagen var ordet!!

I mândags sâ vâgade jag för första gângen släppa taget om mammas och pappas hand och gâ iväg - helt själv!! Och det funkar!! Jippi! Jag ramlar inte ens!! Hmmm… Nu kan jag ge mig ut pâ äventyr och styra och dona med en massa saker utan assistans (undra vad mina föräldrar kommer att säga, hihi)!

Lundi dernier j’ai pour la première fois osé lâcher la main de maman et papa et m’en aller - tout seul!! Et ça marche!! Youpie!! Je ne tombe même pas!! Hmmmm… Ca veut dire que maintenant je peux aller en escapade et bricoler sans assistance (je me demande ce que vont dire mes parents, hihi)!

Klicka pâ följande länk/ Cliquer sur le lien suivant:

FILM

Comme j’ai un an maintenant, c’est normal que j’ai deux dents de plus! J’ai un beau sourire, hein? Sinon, on est allés chez le pédiatre l’autre jour. Il m’a donné des vaccins, je n’ai même pas pleuré! Je fais maintenant 10,2 kg pour 78 cm, j’ai pris 7 kg et 27 cm depuis ma naissance!! J’suis un costaud, moi!

Eftersom jag är ett âr, sâ är det normalt att jag har tvâ nya tänder! Visst har jag ett vackert leende nu? Annars sâ var vi pâ 12-mânaderskontroll häromdan. Jag fick vaccin, mais jag grät inte en endaste târ! Nu väger jag 10,2 kg och är 78 cm lâng, dvs 7 kg tyngre och 27 cm längre än när jag föddes!! Jag är en stor pojke nu, eller hur??

Häromdagen fyllde jag hela ett âr!!Pâ morgonen kom mamma och pappa in med târta, oj vad det var mystiskt! Ett ljus och allting! Tydligen skulle man blâsa, men det förstod jag inte riktigt hur man skulle göra, sâ mamma gjorde det ât mig. Fick smaka lite, och den var god, det var ju huvudsaken! En massa presenter fick jag öppna ocksâ, men man var tvungen att vara helkoncentrerad, inte sâ lätt minsann! Pappa sa att jag gör precis som honom och sätter ut tungan mot överläppen, hihi!! Nu har jag mycket att leka med!

L’autre jour c’était mon anniversaire!! Un an, j’suis grand hein?? Le matin, maman et papa sont venus avec du gâteau avec une bougie dessus, vachement mystérieux! Et puis, apparemment il fallait souffler, mais je n’ai rien compris, alors maman l’a fait à ma place. En tout cas, j’ai pu le goûter, il était mégabon. J’ai eu plein de cadeaux aussi, mais il fallait bien se concentrer!! Pas si facile d’ouvrir des paquets. Papa m’a dit qu’il fait pareil quand il est concentré, il sort la langue, hihi! J’ai de quoi m’occuper maintenant…

Idag var vi till fjärilshuset i Honfleur. Vad varmt och fuktigt det var där inne!! Lite grann som i mammas mage (speciellt när hon hade fjärilar i den, hihi!!). En massa fjärilar fanns det där, en tom satte sig pâ min vagn!

Efterât sâ gick vi och strosade i stan, där var massor med folk för det var havsfest! Vi hörde sÄckpipor, trumpeter, folk bar pâ bâtar och annat, en massa marinmilitärer var det där…  Mycket att titta pâ, minsann! Ikväll somnade jag snabb, helt slut!! Men det var roligt.

Aujourd’hui nous sommes allés à la maison des papillons à Honfleur. Qu’est-ce qu’il faisait chaud et humide là-dedans!! Un peu comme dans le ventre de maman (particulièrement quand elle avait des papillons dedans - expression dans sa langue pour dire qu’elle était sur les nerfs, hihi!!). Il y avait PLEIN de papillons de toutes les couleurs, un s’est même posé sur ma pousette!

Après nous sommes allés nous balader dans la ville, il y avait la fête de la mer! Cornemuses, trompettes, des gens qui portaient des bâteaux, des marins militaires… Beaucoup à regarder!! Ce soir, je me suis vite endormi, complètement raplapla!

För nâgra veckor sedan köpte mamma ett par fina skor ât mig - mina första!! Ganska praktiskt när man är ute och strosar ute, det blir lite mer stabilt sâ och sâ gör det lite mindre ont i fötterna! Jag använder dem när jag är ute i trädgârden! Häromdagen tog jag mig an hortensiorna, mamma sa att jag inte skulle slita av blommorna, men jag bara upptäcker ju!! Hon förstâr ju verkligen ingenting!

Il y a quelques semaines ma mère m’a acheté une paire de chaussures - mes premières!! Assez pratique quand même quand on se promène, c’est bien plus stable comme ça, puis ça fait moins mal au pieds quand on marche dehors. Je m’en suis servi quand je jardine! L’autre jour je me suis occupé des hortensias, maman m’a dit que je ne devais pas les arracher, mais je ne faisais que explorer!! Elle ne comprend vraiment rien, hein!!